Wenn Sie Ihr Schulzeugnis, Ihr Berufschulzeugnis oder Ihr Abschlusszeugnis übersetzen wollen, ist es wichtig, dass diese Übersetzung im Ausland von einem potenziellen Arbeitgeber oder einer Behörde anerkannt wird. Am häufigsten werden Zeugnisse in die wichtigste Wirtschaftssprache übersetzt: ins Englische. Dabei müssen die Abschlüsse und die Noten professionell und korrekt übersetzt werden. Schließlich muss die Schule, die Prüfungsinstitution oder der Arbeitgeber im Ausland das Zeugnis korrekt einschätzen können, um für Transparenz und Vergleichbarkeit zu sorgen. Um rechtsgültig zu sein, müssen die Übersetzungen von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer beglaubigt werden.

In angloamerikanischen Ländern sind im Vergleich zu Deutschland häufig weniger Unterlagen für eine Bewerbung notwendig, meisten reichen ein Anschreiben und ein Lebenslauf aus. Eine Übersetzung aller Zeugnisse ist vielleicht nicht unbedingt erforderlich. Wenn allerdings doch, dann muss von diesen Zeugnissen eine beglaubigte Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer angefertigt werden.

Mit einem Beglaubigungsvermerk wird die Richtigkeit der Übersetzung rechtlich zusichert. Eine beglaubigte Übersetzung macht nicht nur einen besseren Eindruck, sondern sie wird von Behörden und Ämtern, von Weiterbildungsstätten und sogar von manchen Unternehmen gefordert.